Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de My Girlfriend is a Gumiho sur Viki.
Oh, Mi Ho !
Dae Woong,
je ferai ce que tu veux vraiment que je fasse.
Qu'importe ce que c'est, je le ferai !
Parce que...
Je t'aime.
Dae Woong ?
Je me cache !
Mi Ho ?
Mi Ho !
Mi Ho ! Mi Ho !
Mi Ho !
Woong ah ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Comment as-tu pu sauter comme ça soudainement ?
Mais... Je me cachais juste...
Juste pour se cacher, qui saute d'un endroit aussi élevé ?
Mais... Je ne suis pas humaine.
Je vais parfaitement bien !
Pourquoi as-tu été surpris au point de me suivre ?
Ah...
J'ai juste vu tes queues et...
Je me demande pourquoi j'ai fait ça...
Qu'est-ce que c'est ? C'est une pancarte !
En sautant, j'ai atterri dessus et elle s'est apparemment cassée...
Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Je me suis un peu égratignée... Tout va bien.
Whoops ! Cette fille revient...
Je repars me cacher !
Reste ici.
Tu n'as pas besoin de te cacher.
Dae Woong !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Qu'est-ce que...
Tu vis ici avec elle à nouveau ?
Non...
L'avais-tu vraiment renvoyée ?
Je suis allé la chercher et je l'ai ramenée ici.
Et dorénavant...
Je devrais rester avec elle.
C'est ainsi...
Donc, tu n'avais aucune intention de venir vers moi.
Je ne peux pas venir vers toi maintenant, noona.
A présent, tu ne dis même pas que tout ça n'est qu'un malentendu...
Tu...
Tu aimes cette fille ?
Je dois rester avec Mi Ho.
On se l'est promis.
Dae Woong...
Je ne l'ai pas fait à cause de toi.
Je voulais juste arrêter de mentir
à Noona.
Tout en étant à tes côtés, la retenir...
Je deviendrais une mauvaise personne.
D'habitude, je suis un mauvais garçon.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
En général, je ne suis pas du genre à tenir mes promesses.
J'ai finis par faire une promesse avec toi, que je ne peux briser.
A l'origine,
cette bague devait symboliser l'engagement de Noona et moi...
Oh ? Il pleut.
Depuis quand es-tu comme cela ?
Depuis le début.
Ce n'est pas lourd ?
Oh... Un tout petit peu.
Ah...
C'est bon comme tu es une gumiho.
J'avais presque oublié.
Je vais réfléchir un peu plus longtemps.
Tiens-le bien.
Ah, c'est lourd...
Eh bien... Que pourrais-je cacher d'autre ?
Woong ah !
Allons-y.
Viens !
Allons-y, nous allons réparer la pancarte.
C'est une eau très intéressante.
Ça se colle à tout !
Fais attention !
C'est de la colle instantanée.
Une fois qu'elle se colle à quelque chose, elle ne peut plus se décoller.
Elle te ressemble beaucoup !
Je suis une colle instantanée ?
En l'espace d'un instant,
tu te colle et ne te décolles plus.
Tu es une colle instantannée super puissante !
Ah, ça colle bien.
A présent, ça ne devrait pas se décoller.
Une colle forte ne se décolle jamais ?
Mais toi tu dois te décoller au bout de 100 jours.
Il te reste 90 jours, n'est-ce pas ?
Je dois bien compter les jours !
Ne te décolle pas, ne te décolle pas...
Il reste 95 jours...
Il reste 95 jours.
Déjà...
5 jours sont passés ?
Tu... Ça...
Ça va ?
Ça ? Tu peux faire cela !
Ne fais pas ça !
Comme la pancarte est réparée,
nous devrions te réparer, maintenant !
Je vais mettre ceci sur toi, donc ne le mange pas, d'accord ?
D'accord.
Au lieu de mettre cela,
si je serre fort ma perle,
je pense que ma blessure guérira mieux.
Mais il nous reste beaucoup de temps ensemble.
Donc elle peut guérir lentement.
D'accord.
Woong ah.
Je me suis blessée ici aussi.
Après avoir soigné celle-ci.
Comment est-il possible
que tu agisses comme le chien de ma famille, Ddoong Ja (grosse fille) ?
Un chien ?!
Me traites-tu de chien, à nouveau ?
Ddoong Ja n'est pas un chien normal,
après les humains, c'est ma meilleure amie !
Qu'est-ce qu'un "bae pu" ? (meilleur ami)
L'ami le plus proche, c'est la même chose
qu'un meilleur ami.
Oh, alors fais de moi un Bae Pu, aussi !
Je ne peux pas...
Si Ddoong Ja le découvre, elle va être jalouse...
Bon,
pour le moment, gardons le secret vis-à-vis de Ddoong Ja.
Et je ferai de toi une meilleure amie.
Wow ! Etre meilleurs amis avec toi me rend si heureuse !
Bien, bien.
Donne-moi ta main !
Bon travail.
Ah, après l'avoir raccroché à la hâte,
cela m'inquiète un peu...
Mi Ho, essaie de le frapper.
Oh ! C'est instable !
Je devrai mieux le fixer, tout-à-l'heure.
Quelqu'un arrive.
Directeur Ban ! Directeur Ban !
Oh mon Dieu ! Que faire ?
Directeur Ban !
Directeur Ban ! S'il-vous-plaît ressaisissez-vous !
Ac...tion !
Pourquoi Dae Woong ne répond-il pas au téléphone ?!
Ah la ah la ah la ~
Oh ? Pourquoi ma tante est-elle avec le directeur ?
Dae Woong ah !
Ce directeur m'a encore suivie.
Ah bon ?
Chauffeur Kim, bon travail.
Où diable est allé Dae Woong ?
Oh, le téléphone.
Cela doit être la petite amie de Dae Woong.
C'est sûr, ils se sont remis ensemble.
Oh mon Dieu, il fait si chaud.
Oh... Vraiment, il fait vraiment chaud ici.
Si je le laisse comme cela, il va surement mourir de chaud, non ?
Devrais-je au moins enlever son manteau ?
Non,
enlever stupidement les vêtements d'un homme ivre n'est pas une bonne idée.
Cha Min Sook,
garde ta fierté.
Levons-nous juste !
Juah, juah, juah.
Ah, oh !
EEEEHHH !
Oh ?!
Oh non que faire ?! C'est de la colle instantanée ?
Que devrais-je faire ?! Je suis coincée ici...
Ma tante a laissé le Directeur Ban en haut.
Cette nuit, nous devrons dormir ici.
Oh, ce directeur,
je ne sais pas pourquoi il n'arrête pas de me suivre.
Hey, on l'utilise seulement lors des tournages.
Tu ne peux pas faire cela avec.
Woong ah,
cette chose appelée "film" que tu fais avec le directeur,
peut seulement être vue par des humains ?
Eh bien, d'autres pourraient aussi le voir.
Vois-tu, dans un film, il y a beaucoup de choses, pas seulement des humains.
Quel genre de choses ?
Des extra-terrestres, des monstres, et des fantômes.
En tous cas, il y a beaucoup de choses différentes qui en sortent.
Que leur arrive-t-il ?
Cela dépend de chaque film.
Donc, dans ceux-là,
y a-t-il quelqu'un de non-humain qui tombe amoureux d'un humain,
se marie, et vit heureux pour toujours ?
Y a-t-il quelque chose comme cela ?
Aimer les gens et ce genre de choses,
il y en a beaucoup.
Vraiment ? Par exemple ?
"Une histoire chinoise de fantômes" (film chinois : Sien nui yau wan)
Il existait un magnifique fantôme qui pompait le qi (énergie) des humains.
Et puis,
un homme pur et innocent s'est fait attraper.
Bien-sûr, ce n'est pas crédible, mais ils tombent tout de même amoureux.
Comme c'est un film, c'est possible !
Et après ?!
Ils vécurent heureux pour toujours ?
Bien-sûr que non !
Le fantôme s'est volatilisé.
Pourquoi a-t-elle fait ça ? Tellement stupide...
Eh bien... Je suppose que c'est parce-qu'elle n'est pas humaine.
A part ceux avec un personnage idiot comme celui-ci,
il n'y en a pas d'autres ?
D'autres ?
D'autres, tu dis...
Vampire ?
Un vampire vraiment séduisant,
buvait le sang humain pour vivre.
Mais là,
une femme innocente s'est faite attraper.
Bien-sûr, c'est impossible, mais ils tombent quand même amoureux.
Comme c'est un film, c'est possible.
Et après ?!
Ils se sont mariés ?
Pas du tout.
Le vampire est frappé par le soleil et meurt.
A part cela,
n'y en a-t-il pas un avec une fin heureuse ?
Une fin heureuse ?
Il y a un ami !
Salut toi ! Je veux être ton ami !
Hey, tu serais vraiment drôle en Chucky !
Mi Ho, fais-ça.
Regard furieux !
Je veux être ton ami !
Alors, deviennent-ils des amis proches,
et vivent heureux pour toujours ?
Bien-sûr que non !
Ils se battent continuellement, et
plus tard, meurent.
Alors, même ces deux-là n'ont pas bien fini.
Il n'y en a aucun qui vivent heureux pour toujours...
C'est parce-que c'est un film, idiote.
Mais tu es réelle.
Et nous sommes amis !
Hoi, hoi !
Hoi ! Hoi !
Et si tu regardes bien, il y en aura probablement beaucoup qui ont des fins heureuses.
Regarde, même E.T
est parti...
Oh ! King Kong...
meurt... Ah ouais King Kong meurt...
Je devrais demander au Docteur Dong Joo.
Étant donné que le docteur Dong Joo est très intelligent,
il le saura probablement.
Docteur Dong Joo ?
Le docteur Dong Joo
est si intelligent ?
Le docteur Dong Joo sait tout et se conduit très amicalement, donc j'apprends bien !
Un ami intelligent et amical
tu dois être heureuse.
Je devrais aller lui demander demain.
Vas-y alors.
Chez le docteur Dong Ju
joue souvent avec lui.
Mange beaucoup de viande et
pose-lui un tas de questions.
Je lui ai déjà dis que je viendrais souvent.
Oui, fait ça.
Eh bien, tant mieux pour moi.
Je me sens un peu mal pour le Docteur Dong Joo
et reconnaissant et tout.
Je dois dormir, dépêche-toi et dors aussi.
Debout !
Woong-ah !
Dis-moi, quel genre de film tu fais ?
J'en suis pas sûr.
Demande au Docteur Dong Joo.
Bien qu'il soit si intelligent
je me demande s'il le sait.
Woong ah
Va dormir !
Pourquoi...
Pourquoi est-ce que je dors ici ?
Oh, ma tête !
C'est collé !
Tombe...
Dépêches-toi de tomber.
Argh... Il ne tombe pas.
M.Cha.
Mince... C'est le réalisateur.
Cha !
Etes-vous là ?
M.Cha, êtes-vous là ?
M.Cha.
M.Cha, êtes-vous là ?!
Oh ! Directeur !
Par hasard, êtes-ce vous qui m'avez amené ici ?
Non.
Ma tante vous a déposé et est partie.
Ta tante, hein ?
Je ne me souviens de rien.
Mince... Pourquoi cette personne apparait sans cesse ?
Directeur !
Tu...
par hasard.
Pourrais-tu me donner le numéro de ta tante (soeur de la mère) ?
Oh, ma tante (soeur du père) ?
Oh... Je perd la mémoire.
Pourrais-tu me donner le numéro de ta tante ?
Il est parti ?
Oui.
Par chance
on ne s'est pas fait prendre pour avoir cassé le panneau.
Après avoir bu autant de bière hier, tu manges de la viande dès le matin ?
Je pense que je dois manger de la viande, pour me sentir mieux.
Ah.
C'est de la viande pour te sentir mieux, hein ?
Je crois que je me sens mieux rien qu'avec l'odeur.
Ah trop bon !
Yah, après avoir mangé toute la viande, tu as mis la poêle là ?
Maintenant, je peux cuisiner de la viande toute seule.
Tout ce que tu fais c'est cuisiner de la viande.
Même si ça m'a embêté tout ce temps,
je ne pouvais pas le dire mais
la poêle dans laquelle tu as mangé, tu devrais la nettoyer.
Tu semblais avoir gagner en conscience.
Mais tu es toujours sans gène.
Je crois que cela disparaît.
Je croyais que tu aimais nettoyer la poêle.
Quand je nettoie la poêle,
je pense: ahh on a pu faire un autre repas.
C'était un sentiment de soulagement.
Je ne nettoyais pas par envie.
D'accord, d'accord !
Je la nettoierai après m'en être servi.
Ça c'est une bonne réponse !
Mi Ho,
devrions-nous discuter des règles de cohabitation...
maintenant?
Pour que nous vivions ensemble ici
tu m'a entendu promettre au directeur que je prendrais soin de l'école d'action.
N'est-ce pas ?
Oui.
Dae Woong, tu as dit que tu le ferais.
C'est vrai.
Je dois le faire mais
je dois aussi préparer le film, et étudier,
je suis très occupé.
Donc... C'est une période mouvementée.
C'est vrai, tu as toujours beaucoup de choses à faire.
C'est pour ça que j'ai pas mal réflechit...
Veux-tu être la gardienne de l'école d'action ?
Gardienne ?
Oui, gardienne (gwan-ri-"in" et in=humain).
"In" pour humain.
C'est seulement pour les humains.
Donc, te le laisser me rend un peu inquiet.
Mais je te laisse une chance parce que tu semble être devenue plus humaine.
Qu'est ce que tu en penses ?
Tu en seras capable ?
Gawn-ri-in !! (gardienne)
Ahh je veux vraiment le faire !
Bien.
Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire,
mais je vais te faire confiance et dépendre de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Avant que les gens n'arrivent
tu dois nettoyer et organiser ce lieu.
Balayer le plancher et laver les fenêtres.
Et venir ici arracher les mauvaises herbes.
Et t'occuper des ordures.
La gardienne est la représentante de l'école d'action.
Si tu vois du monde sois prudente et polie...
Quand tu vois des personnes âgés, parle leurs respectueusement.
Tu peux le faire ?
Ca blesse ma fierté de parler respectueusement aux gens...
J'ai vécu plus longtemps que chacun d'eux...
Les humains vivent rarement plus de 100 ans.
Ahhh... Alors je t'en prie préserve ta fierté, grand-mère Gumiho.
Je le ferai !
Je le ferai quand même.
Bien.
Alors à partir de maintenant
tu es engagée
comme gardienne de l'école d'action.
Maintenant...
voilà la preuve.
Et puisque je te laisse le faire exeptionnellement
tu ne peux le dire à personne.
Regarde ça !
Désormais, je suis la gardienne de l'école d'action.
Cha Dae Woong t'a bien cerné,
pour te considérer.
Parce que Daewoong me traite de plus en plus comme une humaine,je me sens heureuse.
Hier, il m'a même parlé de filmsavec les non-humaines comme moi.
Oh, prof dong joo, tu connais aussi beaucoup de ces films, non ?
Ces histoires sont dans des films, mais aussi dans des livres.
Des livres ?
Wow, il y a tant de livres !
Sans avoir à interagir directement avec les humains,
lire des livres, est un bon moyen
d'apprendre sur leur monde.
Il y a beaucoup d'animaux que je n'ai jamais vu avant !
Le monde est vaste
et il y a beaucoup à manger, hein ?
Je n'ai pas regardé parce que je voulais manger.
Je ne peux pas lire aucune des lettres ici.
Même les gens ici ne peuvent pas vraiment les lire.
Et vous ?
Veux-tu que je t'en lise un ?
Je ne comprendrai pas de toute façon.
C'est l'accouplement !
Il n'y a pas une telle chose en passant par des choses pour vous est là ..
Oh ! Une vache !
Si vous tombez sur lui, il va se faire mal.
Alors,
ils seront que vous n'êtes pas humaine.
Ah, c'est vrai !
Ah, c'est vrai. Quel soulagement !
Les livres appropriés pour vous sont là-bas.
Wow, ils sont tous sur les non-humains !
Celui-ci sera bien.
La petite sirène ?
Celle là est un poisson.
C'est l'histoire d'une sirène qui veut devenir un être humain.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tu devrais le lire.
Je te le donne en cadeau.
J'ai tant aimé votre action, si bien que j'ai révisé le script et étendu vos scènes.
Je n'ai pas d'autre motivation.
Ah, merci beaucoup !
Je peux tout gérer.
Papa !
Qu'est-ce que c'est ?
Comment peux-tu réduire les cinq lignes que j'avais à plus que deux ?
Suis-je vraiment ta fille ?
Alors, t'ai-je adopté ?
Dans ce film d'action, tu n'es pas ma fille mais la domestique #1.
Bien !
Le domestique n°1 va fermer sa bouche.
A la place, en tant que ta fille, j'ai besoin de savoir quelque chose.
Hé, Cha Dae Woong !
Mon père avait-il vraiment bu avec toi toute la nuit hier ?
Hein ?
Bien sûr ! Directeur était avec moi hier soir à l'école d'action.
Ah bon ?
Sun Nyeo, nous ne devrions pas être ici lorsque le directeur parle de travail ? Partons.
Devrions-nous y aller ?
En effet, tu sais lire dans mes yeux.
Je ne suis pas un garçon qui interprète mal
ce que disent vos yeux.
Je sais, je sais.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Je suis ici car je voulais vous demanderquelque-chose à propos du nouveau script.
Ah... Alors...
Assis-toi ici.
Je vais me retirer.
Cha Dae Woong,
mon père était-il vraiment à l'école hier soir ?
C'est ce que j'ai dit.
Alors vous avez bu avec cette femme, tous les trois ?
Une fille ?
Hé, on sait tout.
Tu revois Mi Ho,
et vous habitez ensemble.
Hae In Noona m'a tout dit.
Que Mi Ho s'était recollée à toi.
Que veux-tu dire par coller ?
Ils sont juste amoureux.
Dae Woong a dit qu'elle n'était rien pour lui.
C'est pour ça qu'il ne l'avait dit à personne, non ?
Je ne cache rien.
Ce n'est pas que c'est rien.
A partir de maintenant, Mi Ho est ma petite amie.
Contents ?
Je pensais qu'il nierait.
Mais il dit que c'est vrai.
Je déteste Cha Dae Woong.
Une jeune fille si appliquée.
Très efficace et travailleuse.
Elle doit souffrir sous cette chaleur.
Non, il a dit de ne pas manger ce qui était par terre.
Parfait, parfait !
Grand-père, vous allez bien ?
Ça va bien !
Mademoiselle, merci beaucoup.
Mademoiselle, vous avez faillit vous blesser. Est-ce que ça va ?
C'est bon (façon peu polie de parler).
Je vais bien (plus formel).
Bien.
Une jeune femme...
sauvant un vieillard d'un accident.Vous avez bon cœur.
Vous avez aussi un joli sourire.
J'ai vu tout à l'heure que tu travaillais dure.
Il fait chaud...
Voudrais-tu boire quelque chose de frais ?
C'est du jus de fruit bio.
Ça devrait avoir bon goût.
Merci beaucoup.
Pourrais-tu me dire ton nom, mademoiselle ?
C'est Mi Ho.
Mi Ho ?
Même votre nom est très beau !
Qu'en est-il de tes parents ?
Je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas... ?
Toi non plus aucun de tes parents ne sont en vie.
Je dois continuer à travailler.
Vraiment ? Dans ce cas...
Tiens.
Prenez-en un autre. C'est du jus de fruit bio. C'est bon pour vous.
Merci.
Bien.
Puis-je le donner à quelqu'un d'autre ?
Certainement.
Merci beaucoup.
Comme ce sont des fruits, je le donnerai à Dae Woong.
Le donner à Dae Woong...
Elle a partagé le jus de fruit.
Elle a aussi bon cœur.
Le fait qu'ils aient tous deux perdu leurs parents,
je me demande si Dae Woong a été attiré par elle à cause de ça.
Ma Doong Ja, est-ce que ça a été ?
Devrions-nous manger quelque chose ?
Attends juste un peu.
Grand-père !
Je croyais que pendant le tournage du film,
tu ne retournerais pas à la maison et vivrais autre part.
Et bien, je suis venu ici car j'étais ennuyé.
Alors, ne repartiras-tu jamais ?
Je veux tout abandonner et revenir ici.
J'aime être à la maison...
Tu ne devrais pas être comme ça.
Cette endroit est une fournaise et c'est loin de l'école,le trajet est dur.
Bon Dieu.
Alors, prends la voiture.
Vraiment ?
Mais quelle est l'utilité d'une voiture quand je n'ai pas d'argent pour l'essence ?
Tu veux que je réactive ta carte de crédit ?
Vraiment ?
Je réactiverai ta carte.
Alors ne jette pas l'argent par les fenêtres comme tu le faisais avant.
Utilise-le pour prendre soin de la personne qui est avec toi.
Ah, je sais !
Grand-père merci beaucoup !
Mais, avant que tu aies fini le film,
tu devras travailler dur et ne pas abandonner !
Evidemment !
Ça fait longtemps qu'on ne c'était pas vu.
Devrions-nous nous amuser ensemble comme avant ?
Ces deux tenues, exactement comme ça,emballez-les pour moi, je vous prie.
Donnez-moi cette paire.
Et celle-ci.
Donnez-moi ces deux.
Ah, attendez !
Prenez-la, je vous prie.
Prenez-la, s'il vous plaît.
Bienvenue Monsieur !
C'est mignon.
Wow, c'est pas mal !
Oh, celui-là est bien.
Je vais prendre celui-ci.
Nous avons une offre spéciale,et nous donnons des cadeaux.
Voudriez-vous en choisir un ?
Je vais prendre la ceinture pour homme.
Oui, monsieur.
Oh, attendez !
Non, je vais prendre le bijou pour portable.
Mais je ne peux pas lui donner que le bijou de portable,
je devrais lui acheter un portable.
Lequel devrais-je prendre ?
C'est vrai,
comme je l'ai employé comme concierge,
je considérerai ça comme son salaire.
Je vais prendre celui-ci.
Mi Ho-ya~
Woong-ah !
Waouh, tu as vraiment bien tout nettoyé !
Oui, j'ai tout nettoyé !
Bon travail !
Qu'est-ce que tout ça ?
J'avais besoin de quelques trucs,
alors j'ai acheté ça et ça.
Il y a quelque chose pour toi, aussi.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Quand tu le verras, tu seras très surprise.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un livre ?
Wow, tu lis même des livres maintenant ?
La petite sirène.
C'est un cadeau du Professeur Dong Joo.
Professeur Dong Ju ? Hm
Quand je lui ai demandé des films avec des êtres surhumains,
il a dit qu'il y avait des livres et il m'en a donné un à lire.
Connais-tu cette histoire ?
Batman, Superman et Spiderman.
Je ne lis que des livres avec "man" dedans.
Alors tu ignores !
Je dis juste que ça ne correspond pas à mes goûts.
Mais, que m'as-tu acheté quoi ?
Qu'est-ce que tu as acheté ?
De la viande.
Voilà la viande.
Ouah, il y en a beaucoup !
Mange bien.
J'aurais dû prendre la ceinture.
Je l'ai utilisé...
à bon escient.
J'ai fait de mon mieux, mais il reste encore de la colle.
Bien,
comme nous en avons fini,
je devrais y aller.
Je pars vraiment.
Ciel !
Ciel, que faire ?!Que faire !
Il m'arrive toujours quelque chose quand je le rencontre.
Je suis toujours la cause d'une scène!
Comment puis-je finir par faire ça ?!
Comme vos vêtements son tâchés, prenez-ça avec vous.
Bien...
Pourquoi ? Vous avez dû vous faire très mal ?
Comme vous avez dit aimer l'odeur des patchs.
J'ai appliqué tout ceux que j'avais avant de venir.
Je suis très maladroit en face d'une femme.
Je suis désolé.
Parlons un peu plus.
J'écouterai tout ce que vous avez à dire.
Sous-titres proposés par les Gumihos de Viki.
Mi Ho-yah, mangeons !
Aujourd'hui nous mangerons le meilleur bœuf coréen.
Wow, ça à l'air délicieux !
Comme je vis avec toi, je mange de plus en plus de viande.
Quoi ?
Tu n'as pas vu mon livre ? Il était ici...
Ton livre ?
C'est ça ?
Ah, mon livre !
Ah, c'était ton livre !
J'étais pressé et l'ai utilisé comme dessous de plat.
Aigoo, il est brûlé.
Que faire ? Le livre est ruiné.
Non.
Il a maintenant un joli rond dessus.
Ah, ça sent la viande.
Ah, c'est vraiment bien !
C'est bon alors.
Devrions-nous continuer à l'utiliser comme dessous de plat ?
Pour qu'il sente plus.
On peut ?
Oublie ça, mange ta viande.
Mange-en plein comme j'en ai acheté beaucoup.
J'en ai mangé beaucoup à midi.
Chez le professeur Dong Ju ?
Oui. J'ai eu 3 steaks comme ça.
Ah bon ?
À l'avenir, pourquoi ne pas manger chez le Dr Dong Joo ?
Je deviens de plus en plus occupé.
Ne me suis pas, rapproche-toi plutôt du Dr Dong Joo.
Sois juste amie avec moi. Tu seras Bae Peu (meilleure amie) avec le Dr Dong Joo.
Impossible.
Je suis plus proche de toi, Dae Woong.
Pourquoi ? Il t'achète de la viande plus chère, non ?
Hmm, comment je vais le dire...
Si professeur Dong Ju était juste de la viande,
tu serais de la viande de boeuf !
Vraiment ?
Je me fiche d'être un poulet.
Non, Dae Woong, tu es comme le meilleur bœuf coréen.
Vraiment ?
Hé ! Cette viande est de la meilleure qualité possible.
Ah oui !
Oh, j'ai oublié, je t'ai acheté autre chose.
C'est quoi ?
C'est dans la chambre.
Va voir.
Alors, c'est quoi ?
Où est-ce ?
J'aime la Hanwoo (viande coréenne), j'aime la Hanwoo ♫
Ma viande coréenne ♫
Mi Ho.
Oh, Dae Woong !
Ce téléphone est à toi.
Hein, vraiment ?
Je t'en ai acheté un car je pense que tu en auras besoin pour ton boulot de concierge.
As-tu vu le bijou de portable ?
Wow ! C'est une perle !
C'est vraiment beau !
Puisque tu m'as donné une perle,
je te donne aussi une perle.
Est-ce que tu l'aimes ?
Mi Ho ? Mi Ho ?
Mi Ho !
Woong !
Alors l'aimes-tu ?
Woong-ah !
Woong-ah, je te suis très reconnaissante.
Parce que tu me traites comme une vraie personne,
tu m'as donnée un cadeau
et je te suis vraiment très reconnaissante.
Oh... Ok...
Appelle-moi encore !
Mais je suis là devant toi.
Alors, je vais aller plus loin.
Alors appelle-moi !
Woong, je vais aller par là-bas.
Pourquoi suis-je comme ça ?
Si je suis content d'entendre ça, je serai un Hanwoo (viande coréenne) pour Gumiho.
Je dois perdre la tête.
Revenons à nous après avoir été grondé !
Comme le rôle de Cha Dae Woong a pris de l'importance,
ton rôle aussi.
C'est bien pour toi !
Dois-je tourner avec Dae Woong toutes les scènes ?
Si vous jouez bien,
vous attirerez plus l'attention qu'un couple principal.
Comme vous êtes très proches,
vous avez des atomes crochus.
Je ne me fais aucun soucis.
C'est vrai.
Tiens.
Ce sont les ticket pour le film,avec Jun Min Ho de notre société.
Pourquoi ne venez pas ensemble ?
Le genre de ce film est comme le votre, ça va vous aidez.
Je lui demanderai.
Quand viendra-t-il pour signer avec notre société,
peux tu lui en parler une autre fois ?
C'est un peu difficile pour les intermédiaires de demander alors,
c'est préférable de lui demander toi même.
Dame !
Je ne sais pas comment le dire.
Dae Woong,
n'est-ce pas très joli ?
Et alors ? Ça a une queue.
C'est comme toi. Tu as des queues.
Elle a une queue.
J'ai 9 queues.
Tu gagnes !
Cette femme a sauvé cet homme.
La femme aime vraiment l'homme,
mais cet homme ne sait pas.
C'est parce qu'elle se colle à lui tout en cachant son identité.
Mais elle a une raison, elle ne peut pas lui dire.
Et si...
Elle lui avait dit qu'elle allait être un être humain,
Serait-il content ?
Il ne serait pas content.
tu pourras voir le résultat à la fin du livre.
Ne dites rien. Je vais le lire moi-même.
Bien fais ce que tu veux.
J'espère qu'elle sera humaine
et sera heureuse.
Cette histoire est tragique.
Si elle la lit, elle sera déprimée.Je ne comprends toujours pas l'amour ♫
Alors je ne peux pas me rapprocher ♫ (Les crédits des paroles reviennent à airendra de Youtube)
Mais pourquoi mon idiot de cœur ♫
continue-t-il de battre aussi fort ? ♫
Tu me hantes encore et encore ♫
Je ne peux pas m'en sortir ♫
Cet amour désespéré ♫
blesse si profondément mon cœur ♫
Jour et nuit ♫
Tu es tout ce à quoi je pense ♫
Je me sens si misérable et folle ♫
Que devrais-je faire ? ♫
Mon cœur nourrit cet amour ♫
Que vais-je faire ?
Cet amour désespéré ♫
blesse si profondément mon cœur ♫
Pourquoi a-t-il choisi un livre aussi déprimant ?
Quand elle devra choisir entre se suicider,
ou tuer la personne qu'elle aime,
ce sera un moment difficile pour elle.
Oh, il manque des pages !
Il est défectueux.
Tu aurais dû vérifier.
Le professeur Dong Joo doit être négligent.
Je dois finir de lire ce livre. Mais qu'est-ce que...
Il n'y a plus rien à lire,
je vais te raconter toute l'histoire.
Ah, non !
Le livre se finit
par une fin heureuse.
C'est une histoire célèbre qui a été adaptée en film.
Sous l'océan ♫
Tu ne la connais pas, n'est-ce pas ?
Il y a aussi un film ?
Oui !
La petite sirène devient humaine
et se marie avec le prince.
Elle bat aussi la méchante sorcière.
Le livre se termine par "ils vécurent heureux".
Quel soulagement !
Vraiment ! Quel soulagement !
Plus tard,
voudras-tu regarder le film ?
Oh, je veux le voir !
Si nous regardons un film autant aller le voir au cinéma.
Au cinéma ?
Est-ce que je peux aussi aller là-bas ?
Pourquoi ?
Veux-tu y aller ?
Oui.
Je suis vraiment occupé ces derniers temps,
si tu veux vraiment y aller,
je veux bien t'y emmener.
Maintenant que tu en parles,pourquoi n'y irions-nous pas demain ?
Vraiment ?!
Oui !
Après que chacun de nous ait fini son travail,
allons au cinéma le soir !
Je t'appellerai plus tard.
Oh, tu dois m'appeler !
Alors, pour aujourd'hui,
occupe-toi bien de l'école d'action.
Quel soulagement !
C'est un cadeau de Dae Woong.
Je vais te donner ma carte.
Woah !
C'est possible de genre de truc ?
Il t'a offert
un cadeau beaucoup trop cher !
Ah ! Dae Woong l'a fait !
Je serai comme cette enfant !
As-tu lu le livre jusqu'à la fin ?
Non.
Mais Dae Woong m'a dit que tout le monde était heureux.
Il semble être très attentionné avec toi.
De toute façon,
comme c'est ton premier rencard, bonne chance !
Plus qu'un rencard,
nous allons dans un endroit appelé cinéma.
C'est un rencard.
Un homme et une femme qui s'amusent ensemble.
Le lieu le plus fréquent est
le cinéma.
Ahhhh, alors c'est un rencard.
Pendant un rencard, que devrais-je faire ?
Tu ne peux pas te permettre de dépenser de l'argent.
Aussi, tu ne peux pas tenir de conversation intéressante.
Tu n'as pas de sens de l'humour
pour le faire rire aux éclats.
Tout ce que tu peux faire,
c'est bien t'habiller et avoir l'air jolie.
À part ça, rien d'autre ?
Essaye de trouver le moyen de le rendre heureux.
Comment puis-je le rendre heureux ?
Aimerais-tu manger de la viande ?
Oui !
C'est comme ça qu'on rend les gens heureux.
Ah ! Je dois lui donner quelque chose qu'il aime.
Mange un peu de viande avant de partir.
J'en ai préparé beaucoup aujourd'hui aussi.
Qu'est-ce que Dae Woog préfère ?
Ah, l'ahjumma du magasin de poulet pleure !
Yaaa, vous, sales voyous !
Quand vous commandez du poulet, vous devez le payer !
Rendez-moi mon argent !
Mettez-les sur mon ardoise !
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
Je ne connais pas de pareils chenapans !
Rendez-moi mon argent !
Cette ahjumma !
Yah ! Je souhaiterais pouvoir tous vous mordre !
Cette ahjumma, sérieusement...
Regard effrayant ?
Ahjumma, est-ce que ça va ?
Ces espèces de voyous,
ne veulent pas payer leurs poulets.
Quoi ? Ils ne veulent pas payer leurs poulets ?
Vous, bande de voyou !
Je suis la protectrice de ce magasin de poulet !
Elle a des yeux effrayants !
Vous allez tous mourir !
Nous sommes désolés.
Faites attention à vous en rentrant !
C'était très gentil. Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? Je te cuisinerai du poulet.
Non, j'ai un rencard, donc je suis occupée.
Rencard ?
Un rendez-vous ?
Est-ce que tu vas à un rendez-vous habillée comme ça ?
Pourquoi ?
Je vais me faire une permanente.
Est-ce que je devrais t'emmener chez le coiffeur
et faire une permanente aussi ?
Une permanente ?
Byung Soo ! Quel film est populaire ces derniers temps ?
Pung Wol Do, avec en vedette Jun Min Ho.
J'ai entendu dire que c'était énorme.
J'ai des tickets pour la première. Tu veux venir avec nous ?
J'y vais avec Sun Nyeo.
Pourquoi est-ce que tu ne viendrais pas avec Mi Ho voir le film avec nous ? Tiens voilà !
Pung-Wol-Do.
Je ne peux pas y aller avec Dae Woong.
Devrais-je ne pas y aller ?
Est-ce que tu as trouvé l'endroit ?
Oui.
Tu es sure que tu es en face de l'aubette à ticket ?
Oui.
Dae Woong !
Toi... Qu'est-ce que tu as fais ?
Une permanente.
L'ahjumma du magasin de poulet m'a emmenée dans un salon de beauté.
Tu es une fashionista, tes amis ont dû accorder beaucoup d'attention à ton style.
Dae Woong, qu'est-ce que tu aimes ?
Comme je peux aimer la viande, l'eau avec des bulles et la bière,
qu'est-ce que tu aimes ?
Pourquoi ? Veux-tu faire quelque chose pour moi seule ?
Oui.
Alors, c'est comme le génie de la lampe magique ? Je peux avoir tout ce que je veux ?
Qu'est-ce que c'est que ca ?
Quand je frotte la lampe, le génie fait que les rêves deviennent réalité, comme l'argent, les voitures, les maisons.
Ah ! C'est comme le bâton des gobelins. Je ne peux pas faire une telle chose.
Si j'étais supposé rencontrer un être surnaturel,j'aurais dû rencontrer quelqu'un comme ça.
Dae Woong, même si je ne peux pas faire une telle chose, je veux te donner ce que tu désires.
Dae Woong.Woong.
Oh, vous êtes ici !
Mi Ho shi ! Ca fais un bail.
Restez ici ! Je vais aller chercher à boire !
On dirait que tu fais attention à ton style !
Tu as l'air jolie aussi ! On dirait que tu fais attention au tiens !
Tu es une fashionista !
Comme toujours !
Ah ! C'est le sac de l'école de mon père !
C'est vraiment de mauvais goût.
Maintenant que je te vois le porter, on dirait qu'il donne mieux.
C'est de mauvais goût ?
Wow, ta dragonne est vraiment jolie !
C'est une perle ! Dae Woong me l'a donnée !
Où est-ce qu'il l'a eu ?
Oh, c'est la petite sirène. Tu as téléchargé l'image ?
Non, elle vient d'un livre.Dae Woong l'a fait !
Je veux être comme cette enfant.
Comme la petite sirène ? Alors, tu veux mourir ?
Est-ce que cette enfant meurt ?
Oui ! Elle meurt !
Pas vrai, Byung Soo ?La petite sirène meurt ?
L'enfant ne meurt pas, mais se change en quelque chose et disparaît.
J'ai entendu qu'elle vivait heureuse pour toujours.
Où est Mi Ho ?
Elle voulait acheter un livre. Je lui ai dis que le magasin de livre était en dessous, et elle y est allé.
Un livre ?
Tu n'as pas lu la fin du livre.
Dois-je descendre d'un étage pour aller à la librairie ?
Dae Woong ! Comme nous tournons un film ensemble, n'agissons pas comme des étrangers !
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
En regardant le prince heureux en compagnie de la femme qu'il aimait, la petite sirène
se transforma en bulles
et disparut d'elle même dans les airs.
Maintenant que je lui ai promis que je lui donnerai ce qu'il veut et que je le rendrais heureux,
je devrais rester ici.
Que fais-tu ici ? Pourquoi m'as-tu juste ignoré même après m'avoir vu ?
M'as-tu menti ?
Elle n'est pas devenue heureuse ?
Elle a juste disparus ?
Elle n'a pas disparus. Elle a vécu heureuse jusqu'à la fin.
N'écoute rien d'autre. Puisque je le dis c'est vrai,
crois juste ce que je dis !
Merci d'avoir regardé ! Les sous-titres vous ont été proposés par les Gumihos de Viki.
À partir d'aujourd'hui, il ne reste que 93 jours.
Tu peux rester ici 93 jours.
Quand ces jours seront passés,
où est-ce que je vais rester ?
Tu ne vas pas retourner au temple de Sam-Shin-Dang ?
Quand tu vois ça, tu es heureux ?Si tu l'avais, serais-tu heureux ?
Pourquoi ?
Veux-tu me l'acheter ?
Ça à l'air très cher.
C'est vraiment cher ! Comment peux-tu l'acheter ?
Ce n'est pas qu'il est entièrement guéris, mais il tolère la douleur grâce à Mi Ho ?
Mi Ho ne l'a pas empêchée de faire ça ? Et elle fait quoi ?
Elle l'encourage à faire ça ?
Mi Ho ! Voici la limite entre toi et moi.Il n'y a rien de plus.
Devrais-je lui dire que je vais devenir humaine ?
Même si tu es humaine, tu ne pourras pas être avec Cha Dae Woong.
Ça n'a pas de sens.
Je pensais que cette gamine voulait me manger.
À la voir faire ça, on dirait qu'elle est humaine.